-
1 längst begrabene Zeiten
мест.общ. давно забытые времена, давно минувшие временаУниверсальный немецко-русский словарь > längst begrabene Zeiten
-
2 begraben
den Kopf in die Kissen begraben зары́ться голово́й в поду́шкиbegraben хорони́ть, погреба́ть (тж. перен.)(j-n) lebendig begraben похорони́ть (кого-л.) за́живоim Stürzen befrub das Haus seine Bewohner (unter sich) ру́хнув, дом похорони́л (под собо́й) свои́х обита́телейseine Forderungen begraben отка́зываться от свои́х тре́бованийeine Gesetzesvorlage begraben похорони́ть законопрое́кт; положи́ть под сукно́ законопрое́ктdie Hoffnung begraben похорони́ть наде́ждуin Vergessenheit begraben liegen ка́нуть в ве́чностьin den Wellen begraben sein быть погребё́нным в волна́х, утону́ть, затону́тьin den Fluten begraben sein быть погребё́нным в волна́х, утону́ть, затону́тьdu kannst dich begraben lassen!, laß dich begraben! разг. куда́ тебе́!, у тебя́ силё́нок не хва́тит!; кишка́ тонка́! (разг.)damit kannst du dich begraben lassen!, laß dich damit begraben! разг. с э́тим (туда́) и сова́ться не́чего, э́тому грош цена́; с э́тим ты далеко́ не уе́дешь; на э́том ты далеко́ не уе́дешьda möchte ich nicht begraben sein! разг. не хоте́л бы я там жить!begraben, sich уст. зарыва́ться, зака́пываться (в песо́к и т.п.)sich in Büchern begraben зары́ться в кни́ги; уйти́ в кни́гиsich unter Büchern begraben зары́ться в кни́ги; уйти́ в кни́гиbegraben забы́тый, оста́вленный, старода́внийbegrabene Hoffnungen несбы́вшиеся наде́ждыbegrabene Wünsche несбы́вшиеся жела́нияlängst begrabene Zeiten давно́ забы́тые времена́; давно́ мину́вшие времена́ -
3 begraben
I 1. * vt1) зарывать, закапывать (напр., в землю)den Kopf in die Kissen begraben — зарыться головой в подушкиlebendig begraben — похоронить (кого-л.) заживоim Stürzen begrub das Haus seine Bewohner( unter sich) — рухнув, дом похоронил (под собой) своих обитателейseine Forderungen begraben — отказываться от своих требованийeine Gesetzesvorlage begraben — похоронить ( положить под сукно) законопроектin Vergessenheit begraben liegen — кануть в вечностьin den Wellen ( in den Fluten) begraben sein — быть погребённым в волнах, утонуть, затонуть••du kannst dich begraben lassen!, laß dich begraben ! ≈ разг. куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!; кишка тонка! (разг.)damit kannst du dich begraben lassen!, laß dich damit! begraben — разг. с этим (туда) и соваться нечего, этому грош цена; с этим ( на этом) ты далеко не уедешьda möchte ich nicht begraben sein! — разг. не хотел бы я там жить!2. * уст. (sich)зарываться, закапываться (в песок и т. п.)sich in Büchern ( sich unter Büchern) begraben — зарыться ( уйти) в книгиII 1. 2. part adj1) (сокр. begr.) погребённый2) забытый, оставленный, стародавнийlängst begrabene Zeiten — давно забытые ( давно минувшие) времена -
4 давно минувшие времена
advgener. abgelebte Zeiten, längst begrabene ZeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > давно минувшие времена
-
5 давно забытые времена
advgener. längst begrabene ZeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > давно забытые времена
См. также в других словарях:
Liste der Episoden von Navy CIS — Diese Liste der Episoden von Navy CIS enthält alle Episoden der US amerikanischen Dramaserie Navy CIS, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit neun Staffeln mit 195 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Dom zu Mainz — Der Mainzer Dom von Südwesten. Blick auf den Westturm mit der barocken Haube des Franz Michael Neumann. Links die beiden Treppentürmchen, die den Chor einrahmen. Zwischen den Türmen das Reiterstandbild des Heiligen Martin … Deutsch Wikipedia
Mainzer Dom — Der Mainzer Dom von Südwesten. Blick auf den Westturm mit der barocken Haube des Franz Michael Neumann. Links die beiden Treppentürmchen, die den Chor einrahmen. Zwischen den Türmen das Reiterstandbild des Heiligen Martin … Deutsch Wikipedia
Monochrom (Gruppe) — monochrom ist ein internationales Kunst Technologie Philosophie Kollektiv mit Büro im Wiener Museumsquartier (im Quartier für digitale Kultur ). Gegründet wurde monochrom 1993 von Johannes Grenzfurthner und Franz Ablinger. Weitere Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia
monochrom (Gruppe) — monochrom ist ein internationales Kunst Technologie Philosophie Kollektiv mit Büro im Wiener Museumsquartier (im Quartier für digitale Kultur ). Gegründet wurde monochrom 1993 von Johannes Grenzfurthner und Franz Ablinger. Weitere Mitglieder der… … Deutsch Wikipedia